As lições de um intercâmbio / Lessons from study abroad

  1. A sermos mais ousados!

Mais do que se virar, o intercambista aprende a se jogar. Seja para pedir informações na rua ou apresentar um seminário em outro idioma, fato é que timidez já não faz parte do vocabulário de um intercambista.

  1. To be bold!

In addition to learning to get by on your own, you learn to bravely dive into new, challenging experiences. Whether it’s approaching a stranger to ask for directions, or giving a presentation in a foreign language, the fact is that the words “shy” and “timid” are no longer part of your vocabulary.

tumblr_nbdwd7mnGu1tvshk1o1_500
  1. Que “amigos” significam “família”

Foi com eles que você conviveu todos os dias e compartilhou suas alegrias e anseios, todos os seus grilos. Eram eles que estavam lá no Natal com você, ou quando você precisou acionar o Seguro Médico. Para intercambistas, uma certeza no mundo é que amigos são mesmo a família que a gente escolhe!

  1. That your friends are your family

They are the people with whom you share your joys and worries; you spend the most important moments of your life abroad together. They were the ones who spent Christmas with you, who helped you activate your emergency health care, who always stood by you and supported you. For students living abroad, it’s obvious that your friends are the family you choose.

tumblr_nedltaEi511r5gmiko1_500
  1. Que não há lugar como a casa da gente

Até as pessoss mais nômades, que estão sempre indo de um lugar para outro, precisam de um tempinho em casa pra recarregar as energias. A nossa cama, cachorro e geladeira não têm iguais e ponto. Ainda bem!

  1. That there is no place like home

Even the most nomadic people, who constantly move from one place to the next, need time to recharge. Our bed, pet and refrigerator will never be the same in another place, they’re simply irreplaceable.

tumblr_mpqopxMSTh1rwiv0vo1_400
  1. Que o tempo realmente não para

Não para não. Tanto para quem vai, quanto pra quem fica. A sua amiga termina o namoro, seu irmão passa na faculdade e o Brasil perde a Copa. O jeito é chorar de alegria ou tristeza pelo Skype…

  1. That the passing of time and change are constant

For both those who stay and for those who go, life will continue moving forward. Your best friend will break up with her boyfriend, your brother will go off to college, your favorite team will lose the championship… The only way to deal with these events is weeping tears of joy or sadness via Skype.

tumblr_mpxjtpn4Mf1rcpb4wo1_400
  1. Que voltar não é uma opção

Geralmente, não é mesmo, por razões pratico-financeiras. Mas, mesmo que fosse possível voltar ao país, todo intercambista sabe que jamais seria o mesmo. As oportunidades e experiências vividas não se repetem.

  1. That you can’t go back

Generally, because it’s impractical or expensive, we don’t return to the country where we studied abroad, at least not for some time. And when we do, it’s never the same, you can’t relive the same experiences.

tumblr_naialyfWVc1rte5gyo3_500
  1. Que não precisa ser sempre para ser para sempre

Demora um pouco pra cair essa ficha, mas, quando ela cai, parece tirar um peso enorme de cima do intercambista. Significa que aqueles dois, seis ou doze meses estarão sempre com a gente, mesmo que nunca mais pisemos lá.

  1. That it doesn’t have to last forever to be with us forever

Although it takes a while to fully grasp this concept, once you do, it feels like a big weight has been lifted off of your shoulders. You realize that although you can never live those two, six or twelve months abroad again, they will always be yours, and since they have shaped who you are today, they are always with you.

tumblr_n05g1eyhZV1s0xjvpo1_500

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s