7 things people from São Paulo say : 7 dicas para falar como um paulistano

E aí pessoal, tudo jóia? Sou Tyler, o seu gringo representativo aqui em São Paulo. Comecei a trabalhar de estágio na UNESP há pouco tempo e estou adorando esta cidade. Queria compartilhar com vocês algumas palavras que eu aprendi dos paulistanos! Se você já morou em outro país, terá percebido que o idioma que você aprendeu nas aulas é bem diferente do falado na rua e na vida cotidiana. Pode utilizar estas gírias para enriquecer seu português!

Hey, how’s it going? It’s Tyler, your LIM gringo representative in São Paulo. I recently moved here to start an internship with UNESP and wanted to share some words I’ve learned from locals! If you’ve ever lived in a foreign country, you know that the language used in the street is different from the one you learn in the classroom. Some of these words are more common in São Paulo than in other areas, but it’s still good to know them to spice up your Portuguese!

1. Esquenta: Momento em que as pessoas se juntam aos amigos ou desconhecidos para beber antes de entrar numa festa ou balada (English: pregame)

tumblr_mkh4ueWV3K1s5lf2ro1_250

2. Fritar: Divertir-se intensamente, dançar freneticamente (English: raving)

tumblr_inline_mlah7igGjk1qz4rgp

3. Tio: Semelhante a “mano”, é uma palavra que pode ser usada para se referir a qualquer pessoa (English: dude, bro)

tumblr_mzmshqwIfQ1qb9y3po1_250

4. Rolê: Passeio, saída, viagem ou também um lugar muito longe, algo trabalhoso (English: a walk, night out, trip, or time consuming activity)

tumblr_mgvvnzQbOx1ql780lo1_500

5. Falou: Até mais (English: See you later)

tumblr_nbk6l27Wq71sczt3wo1_500

6. Brêja: outra maneira de dizer “cerveja” (English: Beer)

tumblr_n2fp12mfJM1qls6cvo1_500

7. Recalque: inveja (English: jealousy)

tumblr_m080xoQdYv1rn4jhdo1_500

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s